Текст 2B:
Academic Standard Tests
However, a high school diploma is not a ticket that allows someone to automatically enter a university. There are two widely used standardized tests for high school students who wish to attend a college or university. One is the SAT (Scholastic Aptitude Test) consisting of three parts: Math, English and Logic. The other is ACT (American College Testing program), more common-million high school students take those tests, set by non-profit, non-governmental organizations, at specific dates and loca-tions throughout the US. The results of the test are mailed to students. The maximum score for each subject is 800 points, a score of 700 is very good, 550 is the lowest score for getting into university.
In general, colleges and universities, whether state or private, are quite free to determine their own individual standards, entrance and graduation requirements, therefore admission policies differ consid-erably throughout the country, but the main principles are almost the same. If you want to apply to a university you should write an application, and sometimes an essay of some kind, and submit a copy of your high school transcript and letters of recommendation. Your good transcript and high SAT or ACT scores prove you are a good scholar while the letters should speak for your character.
The system of higher education in the US is rather competitive, and it becomes extremely selective the higher the level of education. A lot of individuals seek admission to world-known private universities, although they must pay a high fee even to apply for admission.’ The best universities are the most difficult to get into: they admit about 15-17 percent of all applicants, while admission to law or medical schools has always been even more selective. Needless to say, those children who have attended better schools, worked hard, or come from wealthy families, often have an advantage over those who haven’t.
The most prestigious universities are the oldest private universities like Harvard (founded in 1636), Yale (1701), Princeton (1746), Pennsylvania (1740), and some others. They are called Ivy League (from ivy climbing over the brick walls of the old university buildings). Private universities are generally smaller, and, therefore, very competitive; tuition fees are much higher, and academic standards are also very high; the most famous professors teach at them, and the wealthiest students attend them. The quality of education is always better, and an Ivy League University diploma gives much better career opportunities. So, it’s worth all the money that goes into it. Americans believe that the more schooling you have the more money you will earn when you leave school.
State universities, unlike private colleges are partly subsidized by state governments, so the tuition is lower. They also bring in money for research being done at the university. On the whole, they are about the same as private universities: the same classes, similar faculties, roughly the same courses. Of course, the professors won’t be so famous, or the students so rich. Young people usually go to the university in the state they live, for they have to pay less in their own state and don’t have to compete, because some public colleges and universities accept nearly all applicants. However, many state-supported universities have very good reputations, and the best of them, like the University of California at Berkeley, or State University of New York (SUNY) are rather competitive, and have many students from other states and countries.
The academic year in all types of educational institutions is divided into two terms, or semesters (unlike British universities that have three terms) – fall and spring semesters. Upon term completion children break up for holidays, whereas university students have vacations.
Перевод текста (через Promt):
Академические Стандартные Тесты
Однако, диплом средней школы не билет, который позволяет кому-то автоматически входить в университет. Есть два широко используемых стандартизированных теста на студентов средней школы, которые желают посетить колледж или университет. Каждый — СИДЕВШИЙ (Схоластический Тест Способности) состоящий из трех частей: Математика, английский язык и Логика. Другой АКТ (американская программа Тестирования Колледжа), более общие миллионные студенты средней школы берут те тесты, установленные некоммерческими, неправительственными организациями, в определенных датах и местоположениях всюду по США. Результаты теста отправлены по почте студентам. Максимальный счет для каждого предмета — 800 пунктов, счет 700 очень хорош, 550 самый низкий счет для того, чтобы войти в университет.
Вообще, колледжи и университеты, или государство или частный, весьма свободны определить их собственные индивидуальные стандарты, вход и требования окончания, поэтому политика входной платы отличается значительно по всей стране, но главные принципы — почти то же самое. Если Вы хотите обратиться к университету, Вы должны написать заявление, и иногда эссе некоторого вида, и представить копию Вашей расшифровки стенограммы средней школы и письма от рекомендации. Ваша хорошая расшифровка стенограммы и высоко СИДЕЛА, или множество АКТА доказывает, что Вы — хороший ученый, в то время как письма должны выступить за Ваш характер.
Система высшего образования в США довольно конкурентоспособна, и это становится чрезвычайно отборным выше уровень образования. Много людей ищет допуск в известные о мире частные университеты, хотя они должны внести высокую плату даже, чтобы подать заявление о приеме. ‘Лучшие университеты являются самыми трудными войти: они допускают приблизительно 15-17 процентов всех претендентов, в то время как входная плата к юридическим или военно-медицинским школам всегда была еще более отборной. Само собой разумеется, те дети, которые посетили лучшие школы, упорно трудились, или прибывать из богатых семей, часто иметь преимущество перед теми, кто не имеет.
Самые престижные университеты — самые старые частные университеты как Гарвард (основанный в 1636), Йельский университет (1701), Принстон (1746), Пенсильвания (1740), и некоторые другие. Их называют Лигой Плюща (от плюща, поднимающегося по кирпичным стенам старых университетских зданий). Частные университеты вообще меньше, и, поэтому, очень конкурентоспособны; платы за обучение намного выше, и академические стандарты также очень высоки; самые известные профессора преподают в них, и самые богатые студенты посещают их. Качество образования всегда лучше, и Университетский диплом Лиги Плюща дает намного лучшие возможности карьеры. Так, это стоит все деньги, которые входят в это. Американцы полагают, что больше обучения, у Вас есть больше денег, которые Вы заработаете, когда Вы покинете школу.
Государственные университеты, в отличие от частных колледжей частично субсидированы системами власти штата, таким образом обучение ниже. Они также вводят деньги для исследования, сделанного в университете. В целом, они о том же самом как частные университеты: те же самые классы, подобные способности, примерно те же самые курсы. Конечно, профессора не будут настолько известны, или студенты, столь богатые. Молодые люди обычно учатся в университете в государстве, они живут, поскольку они должны заплатить меньше в их собственном государстве и не должны конкурировать, потому что некоторые общественные колледжи и университеты принимают почти всех претендентов. Однако, у многих финансируемых государством университетов есть очень хорошие репутации, и лучшие из них, как Университет Калифорнии в Беркли, или государственный университет Нью-Йорка (SUNY) довольно конкурентоспособен, и имеет много студентов из других государств и стран.
Учебный год во всех типах образовательных учреждений разделен на два срока, или семестры (в отличие от британских университетов, у которых есть три срока) — падение и весенние семестры. По сроку дети завершения разбиваются для отпусков, тогда как у университетских студентов есть каникулы.