Текст 2A:
System of Higher Education in the USA
‘Americans regard education as the means by which the inequalities among individuals are to be erased and by which every desirable end is to be achieved.»
George S. Counts
Types of educational institutions. Basic subjects, grades, exams, certificates.
Education in the United States comprises three levels: elementary, secondary and higher education. There are two types of educational institutions — private and state. State institutions are called public schools, they are open to all classes and financed by taxes collected from all citi-zens. Americans view their public school system as an educational ladder, rising from secondary school to university programs. ! Kids start school by going to kindergartens at the age of 6, which is often a part of grade schools (each year of study is called a grade). First six years are elementary school, then come junior high (grades 7 -8) and high school (grades 9-12).
Most pupils follow a course that includes basic subjects — English, science and mathematics, social sciences and physical education — as well as elective subjects for high school students who plan their careers and select subjects that will be useful in their chosen work — foreign languages, fine arts, advanced mathematics and science, and vocational training.
Students usually receive grades from A (excellent) to F (failing) in each course they take on the basis of performance in tests given throughout the year, participation in class discussions and completion of written and oral assignments. End-of-the-year examinations are given in many schools, but it’s not a must.
Sometime during grade school students are given an IQ test (an Intelligence Quotient test). It is not a test of their knowledge, but of their ability to think. The results (scores) from these tests are known only by the teachers, and not by the students or their parents. If you have a high IQ score the teachers expect more of you, and give you more interesting work to do. At the same time, you could have a bad IQ score and be quite bright because the tests aren’t perfect and often fail to bring out your best abilities.
Though there is no separate educational system for the wealthy, there have always been private schools at all levels which are not supported primarily by public funds and charge fees. The organization and curriculum of private schools and colleges are similar to those of public schools but the administration differs. Private schools are usually smaller, some are open to all classes and some are not. The latter are elite private schools which serve mainly upper-class chil-dren. The tuition costs are so high that only wealthiest families can afford. Many private schools are boarding schools where kids often stay at school and don’t go home after classes, so their parents have to pay not only for better training but for their rooms and food as well. Some schools are single-sex, whereas most public schools are coeducational (coed). Private high schools are sometimes called prep schools, that is, preparatory schools, meaning preparation for college.
Most young Americans graduate from school with a high school diploma upon satisfactory completion of a specified number of courses. Each student is given a high school transcript which summarizes the courses taken and the grades obtained. That is the end of mandatory free public education, however, some students drop out of school and never graduate). At that point young people have to decide whether they want to continue their education or whether they want to seek employment. Overlialf of the students enter institutions of higher education, others may get further education at special colleges. It is mainly vocational, and leads to a certificate, or a diploma, not a degree. Courses vary in length — from a few months to two years. There are full-time, part-time and sandwich courses, that is, courses where periods of full-time study alternate with periods of full-time work, usually in industry.
Перевод текста (через Promt):
Система Высшего образования в США
‘Американцы рассматривают образование как средства, которыми должны быть стерты неравенства среди людей и которым каждый желательный конец должен быть достигнут.»
Джордж S. Counts
Типы образовательных учреждений. Основные предметы, сорта, экзамены, свидетельства.
Образование в Соединенных Штатах включает три уровня: элементарное, среднее и высшее образование. Есть два типа образовательных учреждений — частные и государственные. Государственные учреждения называют общественными школами, они открыты для всех классов и финансируются налогами, взимаемыми от всех граждан. Американцы рассматривают свою государственную школьную систему как образовательную лестницу, повышающуюся от средней школы до университетских программ. Дети начинают школу, идя в детские сады в возрасте 6 лет, которые часто является частью начальных школ (каждый год обучения называется классом). Первые шесть лет — начальная школа, затем следует младшие высшие (классы 7-8) и средняя школа (классы 9-12).
Большинство учеников следует за курсом, который включает основные предметы — английский язык, наука и математика, общественные науки и физкультура — так же как выборочные предметы для студентов средней школы, которые планируют карьеру и выбирают предметы, которые будут полезны в их выбранной работе — иностранные языки, искусства, продвинутую математику и науку, и профессиональное обучение.
Студенты обычно получают оценку от A (превосходно) до F (плохо) в каждом курсе, котором они берут на основе успеваемости в тестах в течение года, участия в обсуждениях класса и завершении письменных и устных назначений. Экспертизы конца года даны во многих школах, но это не обязательно.
Иногда во время начальной школы студентам дают IQ тест (тест Коэффициента умственного развития). Это не тест их знания, но их способности думать. Результаты (баллы) этих тестов известны только учителями, а не студентам или их родителям. Если у Вас есть высокий IQ балл, учителя ожидают больше от Вас, и дают Вам более интересную работу. В то же самое время, Вы могли иметь плохой балл IQ и быть весьма умным, потому что тесты не идеальны и часто не в состоянии показать Ваши лучшие способности.
Хотя нет никакой отдельной образовательной системы для богатых, всегда были частные школы на всех уровнях, которые не поддерживаются прежде всего общественными фондами и берут плату. Организация и учебный план частных школ и колледжей подобны таковым из общественных школ, но администрация отличается. Частные школы обычно меньше, некоторые открыты для всех классов, а некоторые нет. Последние — элитные частные школы, которые служат главным образом детям высшего сословия. Затраты за обучение настолько высоки, что только самые богатые семьи могут позволить себе это. Много частных школ — школы — интернаты, где дети часто остаются в школе и не идут домой после классов, таким образом их родители должны заплатить не только за лучшее обучение, но и за их комнаты и пищу также. Некоторые школы являются однополыми, тогда как большинство общественных школ является относящимся к совместному обучению. Частные средние школы иногда называют подготовительными школами, то есть, предварительными школами, подразумевая подготовку к колледжу.
Самые молодые американцы заканчивают школу с дипломом средней школы после удовлетворительного завершения конкретного количества курсов. Каждому студенту дают расшифровку стенограммы средней школы, которая суммирует взятые курсы и полученные оценки. Это конец принудительного бесплатного общественного образования, однако, некоторые студенты заканчивают школу и никогда не получают высшее образование). В том случае молодые люди должны решить, хотят ли они продолжить их образование или хотят ли они искать работу. Более чем половина студентов входят в учреждения высшего образования, другие могут получить дальнейшее образование в специальных колледжах. Это является главным образом профессионально-техническим, и приводит к свидетельству, или диплому, но не степени. Курсы изменяются по длине — от нескольких месяцев до двух лет. Есть полный рабочий день, неполный рабочий день и кусочные курсы, то есть, курсы, где периоды полностью занятого обучения чередуются с периодами полностью занятой работы, обычно в промышленности.