Текст 1C:
Vocational Education
Part 1
A passagefrom the article
As well as academic subjects improve students’ minds and prepare them for college, a lot of high schools in the United States offer vocational courses. These prepare students for particular jobs. At different high schools in California, students can learn how to become cooks and waiters1 in hotels and restaurants or mechanics and salespeople in garages and service stations. The courses are available to high school students during the day as part of their normal school program. In the evenings they are also available to other people, who are not at school. Gene Abbott runs a course in automotive repair at San Rafael High School. He teachers his students how to repair cars. He gives some lessons in a classroom, but most of the course takes place in the workshop. It’s a practical course, so students learn by doing as well as by studying.
Part 2
Australia Plans Big Expansion in Vocational Training
By Geoffrey Maslen, Me1bourne
The Australian government will spend $750-million (U.S.) over the next three years on post secondary education and training programs to create an extra 120.000 places for students
The plan was announced by the Prime Minister, Paul Healing, as part of an ambitious f 1.7 billion spending package to try to revive the nation’s ailing economy.
Mr. Keating said the federal government would take over full financing of «technical and further education» — known here as TAFE — from the states to create an expanded system of vocational-education institutes. The plan represents a shift in government emphasis away from higher education.
Australia’s TAFE system is the larger of the two post secondary education sectors and now enrolls nearly a million students. It provides paraprofessional, technical and technological diplomas and certificates. But TAFE-colleges are a state responsibility, and they have been left behind in the huge expansion of the federally supported higher-education system over the past 10 years.
Mr. Keating said the federal government would allocate more than $525-million between 1993 to 1995 to upgrade the technical and further education system and insure a sustained increase in students’ participation. An immediate infusion of about f 30-million would create an additional 10.000 vocational-training places starting in July. Severe Overcrowding
An extra $15-million would be allocated to new construction at universities over the next 12 months to be matched by $20-mil-lion from the institutions themselves. Most universities experienced severe overcrowding last year and have had to cut back on enrollment this year despite a huge surge in student demand.
Under the new plans, state and territory governments will retain responsibility for TAFE management and administration, while the federal government will take over the control and functional support for the sector.
Перевод текста (через Promt):
Профессиональное образование
Часть 1
Проход от статьи
Так же как академические предметы улучшают умы студентов и готовят их к колледжу, большому количеству средних школ в предложении Соединенных Штатов профессионально-технические курсы. Они готовят студентов к специфическим рабочим местам. В различных средних школах в Калифорнии студенты могут узнать, как стать поварами и waiters1 в гостиницах и ресторанах или механике и коммивояжёрах в гаражах и станциях технического обслуживания. Курсы доступны для студентов средней школы в течение дня как часть их программы педагогического училища. По вечерам они также доступны для других людей, которые не являются в школе. Gene Abbott управляет курсом в автомобильном ремонте в Сан Средней школе Rafael. Он учителя его студенты, как восстановить автомобили. Он дает некоторые уроки в классной комнате, но большая часть курса имеет место на семинаре. Это — практический курс, таким образом студенты учатся, делая так же как учась.
Часть 2
Планы Австралии Большое Расширение в Профессиональном обучении
Джеффри Maslen, Me1bourne
Австралийское правительство потратит 750 $, миллионный (США). за следующие три года на почтовом среднем образовании и программах обучения, чтобы создать дополнительные 120.000 места для студентов
О плане объявил Премьер-министр, Пол Healing, как часть -честолюбивого f 1.7 миллиарда пакетов расходов, чтобы попытаться восстановить национальную больную экономику.
Г. Keating сказал, что федеральное правительство примет полное финансирование «технического и дальнейшего образования» — известный здесь как TAFE — от государств, чтобы создать расширенную систему институтов профессионального образования. План представляет изменение в правительственном акценте далеко от высшего образования.
Система Австралии TAFE — большие из двух почтовых секторов среднего образования и теперь регистрирует почти миллион студентов. Это предоставляет работнику со средним специальным образованием, техническим и технологическим дипломам и свидетельствам. Но TAFE-колледжи — государственная ответственность, и они были оставлены позади в огромном расширении по принципу федерации поддержанной системы высшего образования за прошлые 10 лет.
Г. Keating сказал, что федеральное правительство ассигнует больше чем 525 $, миллионный между 1993 — 1995, чтобы модернизировать -техническую и дальнейшую систему образования и застраховать длительное увеличение участия студентов. Непосредственное вливание приблизительно f 30 миллионный создало бы дополнительные 10.000 стартов мест профессионального обучения в июле.
Серьезное Переполнение
Дополнительный миллионный 15 $ был бы ассигнован новому строительству в университетах за следующие 12 месяцев, которые будут согласованы 20 $, миллионным от учреждений непосредственно. Большинство университетов испытало серьезное переполнение в прошлом году и должно было сократить регистрацию в этом году несмотря на огромную волну в студенческом требовании.
Под новыми планами государство и правительства территории сохранят ответственность за управление TAFE и администрацию, в то время как федеральное правительство примет контроль и функциональную поддержку сектору.