Текст 1A:
Course Information
(A lecturer is talking to students at the beginning of their course)
Well, good morning, everyone. My first task this morning, and it’s a vciy happy one for me to perform, is to welcome all of you to this first tutorial for the University of Brancaster course A7 53 on Art in Italy. I’ll be passing around a paper on which Fd like you to write your names, so that I know exactly who’s been present, and as is the case for all tutorials, this also means that if anyone who should be here is not, then I’ll be able to put any of the handouts given out during the tutorial in the post, so that you’ll get the essential information in some form or other. Now there are two basic areas that I intend to deal with today. Past experience has shown that students starting the course have two areas of anxiety: the first is with how their work is going to be assessed, and the second is how best to study for the course.
As you will know if you Ve read the information sent to the course participants before the start of the course, you will be required to supply four pieces of written work for assessment purposes. Each of these Tutor Marked Assignments or TMA’s as we call them must be submitted by the date laid down in your course details, and it’s absolutely necessary to meet the requirement. No late assignments will be marked, whatever the reason for their being late, and your grade for the course will be affected.
Now I have some more important remarks to make about the actual mechanics of TMA writing. Although, as I have said, it is essential that you submit your assignment by the required date, I don’t want you to feel too worried when you sit down to write the first one. Regard it as a chance to learn from the mistakes you’re bound to make.
Word length is always laid down, and for the first TMA it is 2,000 words. You can regard this as a guide, and anything within 500 words either way will be acceptable. Remember that it is important to consider the question carefully and.address yourself to the relevant issues. Length isn’t an automatic indicator of quality. Legibility is important, it always helps if what youVe written is easy to read. For this reason, we always prefer assignments to be typed if at all possible. If this is not possible, then please write as clearly as you can, allowing good margins so that comments can be written in. And it will help if you write on one side of the paper only. «Vou’U also be receiving a separately written report on what you’ve submitted, with a grade.
At the end of your assignment, be sure to indicate all your sources of information — a bibliography including information about the publisher and date should appear at the end of the assignment, and don’t forget to acknowledge quotations. Now before I move on to talk about how best to study for the course, would anyone like to ask any questions?
Перевод текста (через Promt):
Информация Курса
(Лектор говорит со студентами в начале их курса)
Хорошо, доброе утро, все. Моя первая задача этим утром, и это — очень счастливый для меня, чтобы выступить, должен приветствовать всех Вас к этой первой обучающей программе для Университета курса Brancaster A753 на Искусстве в Италии. Я буду раздавать бумагу, на котором Fd как Вы, чтобы написать Ваши имена, так, чтобы я знаю точно, кто присутствовал, и как имеет место для всех обучающих программ, это также означает, что, если любой, кто должен быть здесь, не, тогда я буду в состоянии поместить любой из рекламных проспектов, выделенных во время обучающей программы в почте, так, чтобы Вы получили существенную информацию в некоторой форме или другом. Теперь есть две основных области, с которыми я намереваюсь иметь дело сегодня. Прошлый опыт показал, что у студентов, начинающих курс, есть две области беспокойства: первое с тем, как их работа собирается быть оцененной, и второе, как лучше всего учиться для курса.
Поскольку Вы будете знать, если Вы, Ve прочитал информацию, посланную участникам курса перед началом курса, Вы будете обязаны поставлять четыре части письменной работы в целях оценки. Каждое из этих Назначений Наставника Marked или TMA’s, поскольку мы называем их, должно быть представлено датой, установленной в Ваших деталях курса, и это абсолютно необходимо, чтобы ответить требованию. Никакие последние назначения не будут отмечены, независимо от того, что причина для того, что они были поздно, и Ваш сорт для курса будут затронуты.
Теперь у меня есть некоторые более важные замечания, чтобы сделать о фактической механике из письма TMA. Хотя, поскольку я сказал, существенно, что Вы представляете свое назначение необходимой датой, я не хочу, чтобы Вы чувствовали себя слишком взволнованными, когда Вы садитесь, чтобы написать первый. Расцените это как шанс учиться из ошибок, которые Вы обязаны сделать.
Длина слова всегда устанавливается, и для первого TMA это — 2 000 слов. Вы можете расценить это как гид, и что-нибудь в пределах 500 слов, любой путь будет приемлемым. Помните, что важно рассмотреть вопрос тщательно и обратиться к соответствующим проблемам. Длина не автоматический индикатор качества. Четкость важна, всегда помогает, легко ли то, что Вы написали, читать. Поэтому мы всегда предпочитаем, чтобы назначения были напечатаны если вообще возможно. Если это не возможно, то пожалуйста напишите так ясно, как Вы можете, позволяя хорошие края так, чтобы комментарии могли быть написаны в. И поможет, пишете ли Вы на одной стороне бумаги только. «Вы будете также получать -отдельно написанный отчёт на том, что Вы представили, с сортом.
В конце Вашего назначения, убедитесь, что указали все Ваши источники информации — библиография, включая информацию об издателе и дате должна появиться в конце назначения, и не -забывать признавать расценки. Теперь прежде, чем я иду дальше, чтобы говорить о, как лучше всего учиться для курса, любой хотел бы задать какие-нибудь вопросы?